1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
3
00:00:52,864 --> 00:00:57,864
Субтитри от explosiveskull
4
00:06:04,361 --> 00:06:07,465
Ако имате моите пари,
Имам твоя Юда.
5
00:06:17,000 --> 00:06:18,918
Името му е Олег.
6
00:06:18,920 --> 00:06:21,606
Да, приятелю, ЦРУ.
7
00:10:33,501 --> 00:10:35,259
добра работа
8
00:10:35,261 --> 00:10:37,850
Трябваше да ми кажеш
изпълняваха вторична оп.
9
00:10:37,852 --> 00:10:39,035
Рискът си струваше.
10
00:10:39,037 --> 00:10:41,466
Освен това знаех
можеш да се справиш.
11
00:10:41,468 --> 00:10:43,514
Сякаш знам, че можеш да се справиш
последващо действие.
12
00:10:43,516 --> 00:10:45,722
Мислех си за ExSo
ме освобождаваше.
13
00:10:45,724 --> 00:10:48,442
Те са, но FullSpec
се съгласиха да ви обвържат.
14
00:10:48,444 --> 00:10:49,530
хайде
15
00:10:49,532 --> 00:10:51,002
Току-що получихме
действени интел
16
00:10:51,004 --> 00:10:52,410
че цел от първо ниво
е в Лондон.
17
00:10:52,412 --> 00:10:54,267
Искаме го да махне от масата.
18
00:11:07,068 --> 00:11:09,754
Лий каза, че този полет ще
бъдете пълни със шибани негодници
19
00:11:09,756 --> 00:11:11,192
и дегенерира,
но аз не й повярвах
20
00:11:11,194 --> 00:11:12,633
докато не видях жалкото ти задник.
21
00:11:12,635 --> 00:11:14,745
- Как си, по дяволите, Джаки?
- Исусе. Майк.
22
00:11:14,747 --> 00:11:17,144
Какво по дяволите правиш
тук? Мислех, че си се пенсионирал.
23
00:11:17,146 --> 00:11:19,258
пенсиониране? мамка му Не мога да се пенсионирам.
Имам три бивши жени.
24
00:11:19,260 --> 00:11:22,233
Както и да е. Изглеждаш като лайно,
но ти знаеш това.
25
00:11:22,235 --> 00:11:24,761
Все още приемате безплатни хапчета?
26
00:11:24,763 --> 00:11:28,568
Ако сте готови
обвързване, ние сме на часовник.
27
00:11:28,570 --> 00:11:31,065
Intel казва, че имаме точно
дванадесет часа, за да удари целта.
28
00:11:31,067 --> 00:11:32,666
Работя сам. Вие го знаете.
29
00:11:34,394 --> 00:11:37,784
- Без да се обиждаш, старче.
- Да, добре.
30
00:11:37,786 --> 00:11:40,439
Вижте. Това не е някакво
треторазряден хаджи, който ще преследваме, става ли?
31
00:11:40,441 --> 00:11:44,216
Това е лош човек. Върхът на
списъкът за убийства на президента.
32
00:11:44,218 --> 00:11:46,842
Бренан ще бъде точка,
но това е моята операция.
33
00:11:48,058 --> 00:11:50,199
Колинс, натоварих се
за да ви освободят.
34
00:11:50,201 --> 00:11:53,783
Защо? EX Толкова се страхуват, че имат
още една луда работа в ръцете им?
35
00:11:53,785 --> 00:11:55,513
ти знаеш просто...
36
00:11:57,561 --> 00:11:58,903
Това е FullSpec op.
37
00:11:58,905 --> 00:12:00,311
о...
38
00:12:00,313 --> 00:12:02,102
Това друго морално
внимателен работодател.
39
00:12:02,104 --> 00:12:04,246
Чувам, че са получили своето
правдоподобно отричане
40
00:12:04,248 --> 00:12:06,006
по-стегнати от камилски задник.
41
00:12:06,008 --> 00:12:09,145
Ако не искаш да се прибираш,
Лондон е това, което имам.
42
00:12:10,360 --> 00:12:11,830
имам нужда от теб
43
00:12:11,832 --> 00:12:13,654
Пригответе се за излитане.
44
00:12:13,656 --> 00:12:15,958
Бъдете екипен играч.
45
00:12:15,960 --> 00:12:17,878
Пазя ти гърба, Майк. Винаги.
46
00:12:17,880 --> 00:12:20,022
йо!
47
00:12:20,024 --> 00:12:21,398
Хора глухи ли сте?
48
00:12:21,400 --> 00:12:22,902
Пилотът каза да седнете,
закопчайте вече.
49
00:12:22,904 --> 00:12:25,174
Опитвам се да скалпирам
този копеле до довечера.
50
00:12:25,176 --> 00:12:26,710
Джаки Колинс, Пийт Самюелсън.
51
00:12:26,712 --> 00:12:27,702
Пийт, Джаки.
52
00:12:27,704 --> 00:12:29,526
Пит и аз направихме Либия заедно.
53
00:12:29,528 --> 00:12:31,925
Тогава той беше глупак.
Сега той е глупак.
54
00:12:31,927 --> 00:12:33,462
Но той е дяволски добър оператор.
55
00:12:33,464 --> 00:12:36,758
Е, старецът греши.
Дори съм по-добър от това.
56
00:12:36,760 --> 00:12:38,103
Аз съм факт, аз съм най-добрият.
57
00:13:24,053 --> 00:13:26,198
Майтапиш ли се с мен?
58
00:13:27,796 --> 00:13:29,522
Какво по дяволите
Колинс прави ли тук?
59
00:13:29,524 --> 00:13:30,803
какво говориш
60
00:13:30,805 --> 00:13:33,395
за какво говоря
Исусе Христе, Лий.
61
00:13:33,397 --> 00:13:35,826
Говоря за объркан
военен наркоман, който не иска да се прибере,
62
00:13:35,828 --> 00:13:37,524
защото вие хора
няма да му позволи.
63
00:13:38,549 --> 00:13:40,691
Имам нужда от Колинс в тази битка.
64
00:13:40,693 --> 00:13:43,891
И ти също, Бренан.
Мислех, че сте приятели.
65
00:13:43,893 --> 00:13:46,194
Не, ние сме приятели и
като негов приятел те питам.
66
00:13:46,196 --> 00:13:48,594
Направи момчето солидно.
Освободете го. Изпрати го у дома.
67
00:13:48,596 --> 00:13:49,906
Жена му просто
роди дете
68
00:13:49,908 --> 00:13:52,786
той дори не е поглеждал,
за бога.
69
00:13:52,788 --> 00:13:54,994
Всички сме правили жертви.
Той може да се справи.
70
00:13:54,996 --> 00:13:56,722
Разбира се, докато не избухне
в лицето ти,
71
00:13:56,724 --> 00:13:59,345
и след това,
това е за теб, скъпа.
72
00:13:59,347 --> 00:14:01,553
ъъъъ
73
00:14:01,555 --> 00:14:03,476
Къде е първото полувреме
от моите пари?
74
00:14:07,540 --> 00:14:08,883
Проверете го отново.
75
00:14:13,938 --> 00:14:16,593
Един шибан милион долара,
просто така.
76
00:14:16,595 --> 00:14:17,937
Обичам терористичните вторници.
77
00:14:17,939 --> 00:14:19,569
Край на терористичните вторници.
78
00:14:19,571 --> 00:14:21,552
Сега е ужас
цял ден, всеки ден.
79
00:14:21,554 --> 00:14:24,240
Но прецакайте и няма да получите нищо
но заглавие петдесет дезавуира.
80
00:14:24,242 --> 00:14:26,320
О, не съм пропуснал
изстрел през целия ми живот.
81
00:14:26,322 --> 00:14:30,192
И кацане в някоя затворническа килия
не е в плана ми за игра.
82
00:14:30,194 --> 00:14:32,176
И така, тогава кой е късметлията
кучи син
83
00:14:32,178 --> 00:14:33,970
който оглавява този на президента
списък за убиване?
84
00:14:37,554 --> 00:14:39,025
Тери Макнайт.
85
00:14:39,027 --> 00:14:42,512
Той беше оперативен агент под дълбоко прикритие,
със седалище в Пакистан.
86
00:14:42,514 --> 00:14:44,559
Той стана мюсюлманин
за да разбере по-добре своя враг.
87
00:14:44,561 --> 00:14:46,575
Или поне така твърдеше той.
88
00:14:46,577 --> 00:14:48,784
Тогава ISI разрови
ноктите си в него.
89
00:14:48,786 --> 00:14:50,287
Обърна го.
90
00:14:50,289 --> 00:14:52,304
В продължение на три години,
той им даде нашата информация.
91
00:14:52,306 --> 00:14:55,087
Те дадоха тази информация
към талибаните.
92
00:14:55,089 --> 00:14:56,527
Убихме много от нашите момчета.
93
00:14:56,529 --> 00:14:58,255
Хаджи ловец през деня,
94
00:14:58,257 --> 00:15:00,654
личен кръстоносец
през нощта, мамка му.
95
00:15:00,656 --> 00:15:03,215
Никога няма да спечелим тази война.
96
00:15:03,217 --> 00:15:05,071
Ами този на мъжа
надлежен процес?
97
00:15:05,073 --> 00:15:07,086
Той се отказа от правата си
като американец
98
00:15:07,088 --> 00:15:08,687
когато стана терорист.
99
00:15:08,689 --> 00:15:09,935
Майната му на законния процес.
100
00:15:11,729 --> 00:15:14,543
О, хм, съжалявам,
току-що ли...
101
00:15:14,545 --> 00:15:15,695
прекъсвам?
102
00:15:15,697 --> 00:15:17,519
Това е добра история, призрак.
Така е.
103
00:15:17,521 --> 00:15:19,982
Но чух
нещо различно.
104
00:15:19,984 --> 00:15:21,422
Чух, че сте го чукали
105
00:15:21,424 --> 00:15:22,382
когато прикритието му беше разбулено.
106
00:15:22,384 --> 00:15:24,270
Направо се отричам.
107
00:15:24,272 --> 00:15:25,808
свършихте ли
108
00:15:28,688 --> 00:15:31,853
Макнайт е там, за да сключи сделка с a
група руски бивши служители на ФСБ.
109
00:15:31,855 --> 00:15:33,486
За какво е сделката,
ние не знаем,
110
00:15:33,488 --> 00:15:36,365
но ние знаем, че той работи
с този човек, Фарук Хасан.
111
00:15:36,367 --> 00:15:39,373
Хасан е сирийски гражданин.
Той премества информация, оръжия, хора,
112
00:15:39,375 --> 00:15:42,061
но той не е идеологичен.
Той е строго за парите.
113
00:15:42,063 --> 00:15:44,173
Той не е единственият.
114
00:15:44,175 --> 00:15:47,021
Разузнаване на частния сектор
му осигурява законно покритие.
115
00:15:47,023 --> 00:15:49,486
Това са му познати
сътрудници.
116
00:15:50,959 --> 00:15:51,917
Това е мястото, откъдето започвате.
117
00:15:51,919 --> 00:15:53,006
чакай
118
00:15:54,030 --> 00:15:55,407
Върни се едно назад.
119
00:15:59,310 --> 00:16:00,427
там.
120
00:16:00,429 --> 00:16:02,061
Тони Дейтън.
121
00:16:03,151 --> 00:16:04,652
Така че вече убийте напрежението.
122
00:16:04,654 --> 00:16:07,884
Спаси му задника в Афганистан
преди няколко години.
123
00:16:07,886 --> 00:16:10,861
- Това беше добре от твоя страна.
- Да, и той така мислеше.
124
00:16:12,047 --> 00:16:14,732
IED почти го взриви наполовина.
125
00:16:14,734 --> 00:16:15,820
Виж, този човек е
твой приятел,
126
00:16:15,822 --> 00:16:17,419
и се оказва
той е лош човек,
127
00:16:17,421 --> 00:16:18,958
може би трябва да седнеш
този там, Джаки момче.
128
00:16:20,461 --> 00:16:22,219
Тогава бяхме стиснати.
129
00:16:22,221 --> 00:16:23,788
той ми е брат
130
00:16:23,790 --> 00:16:25,484
Като теб, Майк.
131
00:16:25,486 --> 00:16:26,603
Той е добър оператор.
132
00:16:26,605 --> 00:16:28,429
Няма начин да е замесен
в това лайно.
133
00:17:23,818 --> 00:17:24,971
Но алчността.
134
00:17:26,859 --> 00:17:29,034
Алчността е лоша за бизнеса.
135
00:17:32,043 --> 00:17:33,384
Г-н Макнайт...
136
00:17:33,386 --> 00:17:35,367
Трябваше да вземеш
съвет на ЦРУ
137
00:17:35,369 --> 00:17:37,290
и използвано криптиране.
138
00:17:40,138 --> 00:17:41,320
моля
139
00:17:41,322 --> 00:17:44,743
Никога не срещам... ЦРУ, аз просто...
140
00:17:44,745 --> 00:17:48,199
- направи го през телефона...
- Не моли.
141
00:17:48,201 --> 00:17:49,833
Сега ми дайте име.
142
00:17:51,722 --> 00:17:55,048
Преди да влязат 20 човека
твоята къща и...
143
00:17:55,050 --> 00:17:57,225
насилвате децата си.
144
00:17:58,569 --> 00:18:02,665
Докато жена ви
се удавят в спермата им.
145
00:18:05,610 --> 00:18:07,048
Лий.
146
00:18:09,353 --> 00:18:10,760
Лий.
147
00:18:13,768 --> 00:18:15,432
Моля те!
148
00:18:42,535 --> 00:18:43,686
Чисто е.
149
00:18:53,990 --> 00:18:56,133
Дейтън, как си, човече?
Това е Джак Колинс.
150
00:18:56,135 --> 00:18:58,151
Да, аз също, братко.
Аз също.
151
00:19:00,583 --> 00:19:04,483
Виж, трябва да се срещнем. Аз съм на
часовника и имам нужда от услуга.
152
00:19:04,485 --> 00:19:07,429
Оценявам го.
Добре, ще се видим там.
153
00:19:17,478 --> 00:19:19,875
Е, Джаки, как е семейството?
154
00:19:19,877 --> 00:19:22,244
Кога е последният път
бил си в Щатите?
155
00:19:22,246 --> 00:19:24,195
Хей, Майк,
156
00:19:24,197 --> 00:19:25,989
върви на майната си, става ли?
157
00:19:28,102 --> 00:19:29,762
виж,
158
00:19:29,764 --> 00:19:32,322
Ще заложиш своя
вярност към това момиче?
159
00:19:32,324 --> 00:19:37,219
На ЦРУ, на система, която не го прави
да ти пука?
160
00:19:37,221 --> 00:19:38,627
Майната му на лоялността.
161
00:19:38,629 --> 00:19:40,258
Върви си вкъщи, Джак.
162
00:19:40,260 --> 00:19:42,114
Запознайте се с вашето дете. а?
163
00:19:42,116 --> 00:19:43,459
Бъди баща.
164
00:19:43,461 --> 00:19:45,474
Ти си баща
на годината сега, Майк?
165
00:19:45,476 --> 00:19:47,011
По дяволите не.
Аз съм три пъти губещ
166
00:19:47,013 --> 00:19:48,322
който трябваше да бъде
дом за децата си.
167
00:19:48,324 --> 00:19:50,275
Вместо това трябва да запазя
отстраняване на лоши момчета,
168
00:19:50,277 --> 00:19:52,481
за да не се удавя
в проклетата издръжка.
169
00:19:52,483 --> 00:19:54,275
Шибани вещици.
170
00:20:14,915 --> 00:20:18,593
Ето моето
любим шибан каубой!
171
00:20:18,595 --> 00:20:21,473
Дейтън,
ти кучи сине.
172
00:20:21,475 --> 00:20:24,801
- Как си, човече?
- Гледаш го по дяволите, приятелю. Никога по-добре. ти?
173
00:20:24,803 --> 00:20:26,336
Добре, човече. добре съм да
174
00:20:26,338 --> 00:20:28,160
Това е Майк Бренън
и Пийт Самюелсън.
175
00:20:28,162 --> 00:20:29,537
Тони Дейтън.
176
00:20:29,539 --> 00:20:31,073
- Радвам се да се запознаем, човече.
- Радвам се да се запознаем.
177
00:20:31,075 --> 00:20:33,696
Мислех, че казахте
този човек беше лайното.
178
00:20:33,698 --> 00:20:35,904
Той не изглежда много.
179
00:20:35,906 --> 00:20:37,952
Не изглеждаш много.
180
00:20:37,954 --> 00:20:39,138
Това убождане Делта?
181
00:20:40,609 --> 00:20:42,016
Хайде, грабни място.
182
00:20:42,018 --> 00:20:43,040
Алън.
183
00:20:47,777 --> 00:20:51,231
Така че... ЦРУ все още смята
може да спечели войната срещу тероризма
184
00:20:51,233 --> 00:20:53,087
като го аутсорсвате
на шибаните каубои?
185
00:20:53,089 --> 00:20:54,431
Наричам това отчаяние.
186
00:20:54,433 --> 00:20:56,128
Това е адски трагично.
187
00:20:56,130 --> 00:20:57,983
Но изглеждаш като теб
направи добре за себе си.
188
00:20:57,985 --> 00:20:59,231
Справя се добре.
189
00:20:59,233 --> 00:21:00,831
Военната машина осигурява.
190
00:21:00,833 --> 00:21:03,551
Това е красотата
на нашата капиталистическа система.
191
00:21:03,553 --> 00:21:06,366
Това и ние всички сме братя
заедно. нали
192
00:21:06,368 --> 00:21:07,935
Е, не е като
можем да се откажем.
193
00:21:07,937 --> 00:21:11,422
Липсва ни действието твърде много,
това ни е бедата.
194
00:21:11,424 --> 00:21:13,342
Как е семейството?
195
00:21:13,344 --> 00:21:14,655
А, нали знаеш.
196
00:21:14,657 --> 00:21:16,222
Работя по него.
197
00:21:16,224 --> 00:21:17,535
Исус.
198
00:21:17,537 --> 00:21:19,327
Вашите?
199
00:21:19,329 --> 00:21:22,366
Джоан ме уволни заради
някакъв шибан фризьор,
200
00:21:22,368 --> 00:21:23,774
ако можеш да повярваш на тези глупости.
201
00:21:23,776 --> 00:21:25,565
Лиза се чука
всичко, което се движи
202
00:21:25,567 --> 00:21:26,781
само за да напука стареца си.
203
00:21:26,783 --> 00:21:29,405
Тя е на 16 шибани години.
204
00:21:29,407 --> 00:21:30,622
Всичко добре, наистина.
205
00:21:30,624 --> 00:21:33,216
Горкото копеле.
206
00:21:34,399 --> 00:21:36,157
По дяволите, добре е
да те видя, човече.
207
00:21:36,159 --> 00:21:38,045
Ти също, човече. Вие също.
208
00:21:38,047 --> 00:21:40,252
Като в стари времена е, а?
209
00:21:40,254 --> 00:21:42,239
Просто се радвам да видя
все още си в битката.
210
00:21:45,919 --> 00:21:47,805
На ловците на глави.
211
00:21:47,807 --> 00:21:49,629
Кой е ловец на глави?
212
00:21:49,631 --> 00:21:51,037
Аз съм воин в сянка.
213
00:21:51,039 --> 00:21:52,542
Ти си шибан какво?
214
00:21:54,783 --> 00:21:56,511
Исус.
215
00:21:57,567 --> 00:21:59,132
Добре, какво ти трябва?
216
00:21:59,134 --> 00:22:01,115
Нашата информация казва, че е работил
с вас момчета
217
00:22:01,117 --> 00:22:03,901
в Сирия обратно, ъъъ,
когато "6" го управляваше.
218
00:22:06,494 --> 00:22:08,124
да разбира се
219
00:22:08,126 --> 00:22:10,652
Фарук Хасан.
Той е добър човек.
220
00:22:10,654 --> 00:22:12,317
Стегнати сте момчета?
221
00:22:12,319 --> 00:22:14,236
Помогнах му да се настани тук.
222
00:22:14,238 --> 00:22:16,796
И така, въпросът е,
какво много искаш от него?
223
00:22:16,798 --> 00:22:20,443
Той управлява някакъв международен терорист
организация, за която не знам?
224
00:22:22,557 --> 00:22:24,763
забавен си
225
00:22:24,765 --> 00:22:28,091
Това е във ваш интерес
да си сътрудничат с нас.
226
00:22:28,093 --> 00:22:29,339
Дейтън.
227
00:22:29,341 --> 00:22:31,421
Просто искаме да говорим
за човека, нищо страшно.
228
00:22:32,796 --> 00:22:34,939
Хайде, Д, за мен е.
229
00:22:34,941 --> 00:22:36,027
да разбира се
230
00:22:36,029 --> 00:22:37,243
и бих казал "няма проблем, приятелю,"
231
00:22:37,245 --> 00:22:39,131
ако беше само ти
пита и не
232
00:22:39,133 --> 00:22:40,667
трима ловци на глави.
233
00:22:40,669 --> 00:22:42,650
— Извинете ме, воини от сенки.
234
00:22:42,652 --> 00:22:43,964
разбираш ли какво имам предвид
235
00:22:45,212 --> 00:22:48,699
Фарук ми е брат. като теб.
236
00:22:48,701 --> 00:22:49,722
Вижте, не сме тук
237
00:22:49,724 --> 00:22:51,097
да скалпираш човека, става ли?
238
00:22:51,099 --> 00:22:52,666
И не искам да получавам
в детайли,
239
00:22:52,668 --> 00:22:55,802
но нашите действия не го правят
конфликт с вашите интереси.
240
00:22:55,804 --> 00:22:56,924
Имаш думата ми.
241
00:22:59,068 --> 00:23:02,555
И ние също можем да ви платим
всяка информация, която предоставя.
242
00:23:04,572 --> 00:23:05,628
Добре.
243
00:23:16,539 --> 00:23:18,233
Лангли иска актуализация.
244
00:23:18,235 --> 00:23:20,313
Шибаният задник О'Нийл
на бойната пътека.
245
00:23:20,315 --> 00:23:22,201
Каза, че по-добре недей
майната му
246
00:23:22,203 --> 00:23:24,281
- Ето тази информация, която искахте.
- благодаря
247
00:23:24,283 --> 00:23:27,835
Стреляйте по призрачен боен кораб
вечер, когато имаме възможност...
248
00:23:35,193 --> 00:23:37,304
Не, Сирия е забавна,
но нищо като добрите времена
249
00:23:37,306 --> 00:23:39,225
ти и аз имахме
в Афганистан, приятелю.
250
00:23:39,227 --> 00:23:41,240
Да, никога не си ми благодарил
за спасяването на задника ти.
251
00:23:41,242 --> 00:23:43,320
Ти, шибан мръсник.
252
00:23:43,322 --> 00:23:45,271
Ти прегази шибаното самоделно бомбено устройство.
253
00:23:45,273 --> 00:23:47,161
Да, както и да е, човече. Ти беше
плаче като малка кучка
254
00:23:47,163 --> 00:23:48,567
когато те дръпнах
от това нещо.
255
00:23:48,569 --> 00:23:50,168
Липсва ми обаче, разбираш ли?
256
00:23:50,170 --> 00:23:51,831
Борба с Тали,
257
00:23:51,833 --> 00:23:53,528
приближава се и се чука
258
00:23:53,530 --> 00:23:54,999
правя момчето.
259
00:23:55,001 --> 00:23:56,695
Забивайки този нож дълбоко,
260
00:23:56,697 --> 00:23:59,319
въртейки го, виждайки бедните
Светлините на Хаджи угасват.
261
00:23:59,321 --> 00:24:01,751
Тали беше свиреп
шибани hombres, човече.
262
00:24:01,753 --> 00:24:03,607
Да, направихме огромни неща
в задния им двор,
263
00:24:03,609 --> 00:24:05,145
какво очакваш
264
00:24:10,712 --> 00:24:12,504
Почти стигнах, приятелю.
265
00:24:15,511 --> 00:24:17,590
Добре, само кръгло
този следващ завой.
266
00:24:17,592 --> 00:24:18,904
Хасан ще ни посрещне там.
267
00:24:44,375 --> 00:24:46,388
Арх! какво по дяволите?
268
00:24:46,390 --> 00:24:48,276
Самуелсън, спри да се чукаш.
Вземете M4s.
269
00:24:48,278 --> 00:24:51,028
Не се чукай
застреляй го. Имаме нужда от него жив.
270
00:24:51,030 --> 00:24:52,629
Първо трябва да хванем убождането.
271
00:24:52,631 --> 00:24:55,350
По-бавно.
Това е шибана засада.
272
00:25:24,758 --> 00:25:26,420
Направете удара.
273
00:25:29,653 --> 00:25:31,221
Тери Макнайт казва здравей.
274
00:25:37,397 --> 00:25:38,676
Колинс!
275
00:25:44,916 --> 00:25:46,323
Той е мъртъв!
276
00:25:46,325 --> 00:25:48,725
какво правиш
движи се! движи се!
277
00:25:56,820 --> 00:25:57,876
движи се!
278
00:26:09,715 --> 00:26:10,835
движи се!
279
00:26:21,330 --> 00:26:23,281
Направеното е направено.
280
00:26:23,283 --> 00:26:26,034
Смъртта на Бренън не променя нищо.
Все още имаме работа.
281
00:26:34,705 --> 00:26:36,977
Трябва да отрежете Самуелсън
на свобода, преди да бъде убит.
282
00:26:36,979 --> 00:26:38,768
Майтапиш ли се с мен?
283
00:26:38,770 --> 00:26:39,984
Трябва да се справя сам.
284
00:26:39,986 --> 00:26:41,872
Аз бях този, който те спаси,
глупак.
285
00:26:41,874 --> 00:26:42,929
Той е багаж, който не ми трябва.
286
00:26:42,931 --> 00:26:44,848
И той е шибана отговорност.
287
00:26:44,850 --> 00:26:46,576
Взехте един
твърде много хапчета за действие.
288
00:26:46,578 --> 00:26:48,401
Смъртта на Бренън зависи от теб.
289
00:26:49,617 --> 00:26:51,312
О, искаш да си вървиш,
копеле?
290
00:26:51,314 --> 00:26:52,336
Добре, прекрати.
291
00:26:52,338 --> 00:26:53,967
Намерете начин да работите заедно
292
00:26:53,969 --> 00:26:56,239
или сте готови. И двамата.
293
00:26:56,241 --> 00:26:58,063
И ти си включен
следващия полет за дома.
294
00:26:58,065 --> 00:27:00,976
Имам нужда от теб
извади Дейтън,
295
00:27:00,978 --> 00:27:02,959
извадете го и го донесете тук.
296
00:27:02,961 --> 00:27:04,718
Кийт и Дейв ще помогнат.
297
00:27:04,720 --> 00:27:06,735
Виж, Лий.
Ако проследим Дейтън,
298
00:27:06,737 --> 00:27:08,591
имаме по-добър шанс за
локализиране на Макнайт, отколкото засада.
299
00:27:08,593 --> 00:27:10,447
Какво, искаш ли
карам цяла нощ?
300
00:27:10,449 --> 00:27:11,823
Трябва да се борим умно.
301
00:27:11,825 --> 00:27:14,478
Колинс, никой не се съмнява
вашият ангажимент, нали?
302
00:27:14,480 --> 00:27:16,366
Всички сме разстроени за Бренън.
303
00:27:16,368 --> 00:27:18,030
Отделете малко време.
304
00:27:18,032 --> 00:27:20,432
И тогава ми кажи главата си
все още е в играта.
305
00:27:21,904 --> 00:27:23,151
Ти ще поемеш командването
на земята.
306
00:27:23,153 --> 00:27:24,910
Разбрано.
307
00:27:24,912 --> 00:27:27,696
Какво се случва с
Делът на Бренан?
308
00:27:30,639 --> 00:27:33,614
Какво по дяволите ти става?
309
00:27:34,831 --> 00:27:36,526
Проклет кураджия!
310
00:27:36,528 --> 00:27:39,949
По дяволите, стига!
311
00:27:39,951 --> 00:27:42,542
Ако някой от вас
застрашава моята операция,
312
00:27:42,544 --> 00:27:44,719
ще е последното нещо
правите ли някога.
313
00:27:46,415 --> 00:27:47,951
Сега тръгвай!
314
00:28:17,357 --> 00:28:19,662
- Дейтън, нека ти обясня...
- Млъкни по дяволите.
315
00:28:20,846 --> 00:28:22,508
Сега трябва да хвърлям
тела при това.
316
00:28:22,510 --> 00:28:24,107
Някога прецакваш
пак засада,
317
00:28:24,109 --> 00:28:25,611
Ще те застрелям по дяволите.
разбираш ли
318
00:28:25,613 --> 00:28:27,403
Това свършва преди да започне.
319
00:28:27,405 --> 00:28:29,324
Майната ми е, шефе.
320
00:28:29,326 --> 00:28:31,052
Добре. Хасан.
321
00:28:31,054 --> 00:28:33,003
Съкрушен си, приятелю. Излитане.
322
00:28:33,005 --> 00:28:35,851
Разбрано.
323
00:28:35,853 --> 00:28:38,987
Д, наистина ли ще ходим
на война с шибаното ЦРУ?
324
00:28:38,989 --> 00:28:42,027
Просто се концентрирайте върху
защита на нашите инвестиции.
325
00:28:42,029 --> 00:28:43,500
Аз ще се погрижа за останалото.
326
00:28:58,892 --> 00:29:00,937
Добре, дами и господа,
ние сме в движение.
327
00:29:00,939 --> 00:29:03,018
Ти беше прав, ЦРУ изпрати
куп окръжни ловци
328
00:29:03,020 --> 00:29:04,745
да те изведа.
Подрязахме лидера на отбора.
329
00:29:04,747 --> 00:29:06,858
Един от тях е стар приятел
от вас, вярвам.
330
00:29:06,860 --> 00:29:08,553
Спаси живота ти в...
331
00:29:08,555 --> 00:29:11,179
Афганистан или
нещо такова?
332
00:29:12,459 --> 00:29:14,185
Да, Колинс.
333
00:29:14,187 --> 00:29:16,649
Бивш SEAL. Почти на моето ниво.
334
00:29:16,651 --> 00:29:18,153
почти.
335
00:29:18,155 --> 00:29:20,712
Тези SEALs са също толкова добри
както става, Дейтън.
336
00:29:20,714 --> 00:29:24,168
Тери. Вашата сигурност
е от първостепенно значение за мен.
337
00:29:24,170 --> 00:29:26,889
Ще те заведа до лодката.
338
00:29:26,891 --> 00:29:28,648
Иван ще се погрижи
от теб сега.
339
00:29:28,650 --> 00:29:30,827
Наистина ли си така
искаш ли да управляваш своя opsec?
340
00:29:34,378 --> 00:29:37,351
Държа те да се движиш, Тери.
Аз те държа жив.
341
00:29:37,353 --> 00:29:40,072
Освен това свършихме тук, нали?
Няма повече бърборене.
342
00:29:41,418 --> 00:29:43,783
Оставаш където си.
Слушай, Антъни...
343
00:29:43,785 --> 00:29:46,024
Приятел, който ми даде това,
344
00:29:46,026 --> 00:29:48,615
той се запозна с
пътя на ножа.
345
00:29:48,617 --> 00:29:51,144
Него и цялото му
шибано семейство.
346
00:29:51,146 --> 00:29:53,128
ти си добре
347
00:29:53,130 --> 00:29:55,786
Просто не ставай сантиментален
за мен, Дейтън.
348
00:29:56,969 --> 00:29:58,793
Не с парите
аз ти плащам.
349
00:30:01,096 --> 00:30:02,279
О, ще сложа Колинс,
350
00:30:02,281 --> 00:30:04,328
не се тревожи за това
351
00:30:04,330 --> 00:30:06,087
Нека просто не му даваме
възможността
352
00:30:06,089 --> 00:30:07,879
да те сваля, Тери.
353
00:30:07,881 --> 00:30:10,152
Не преди сметката
е уредено.
354
00:30:43,303 --> 00:30:47,205
Така че този твой приятел,
Колинс,
355
00:30:47,207 --> 00:30:49,542
той казва нещо
за неговия ръководител?
356
00:30:49,544 --> 00:30:50,949
не
357
00:30:50,951 --> 00:30:52,038
Нещо, което трябва да знам?
358
00:30:55,239 --> 00:30:57,092
Тери?
359
00:30:57,094 --> 00:30:59,014
Това е мястото, където вие
научи се да ми вярваш.
360
00:31:00,742 --> 00:31:03,973
Знаете какви са руснаците
кажете за доверието?
361
00:31:03,975 --> 00:31:05,957
„Доверете се на Бог,
362
00:31:05,959 --> 00:31:08,678
и гледай своето
шибан бизнес."
363
00:31:13,543 --> 00:31:15,558
Тя се казва Лий Алън
364
00:31:16,518 --> 00:31:18,915
и тя е истински вярващ.
365
00:31:18,917 --> 00:31:22,115
Може да се каже
Аз съм нейният специален проект.
366
00:31:22,117 --> 00:31:23,811
Обвинява ме за убийството
баща й
367
00:31:23,813 --> 00:31:26,530
когато той и аз бяхме настанени
в Южен Вазиристан заедно.
368
00:31:26,532 --> 00:31:28,163
направихте ли
369
00:31:28,165 --> 00:31:29,764
Тя го вярва.
370
00:31:29,766 --> 00:31:31,267
Реалността е...
371
00:31:31,269 --> 00:31:32,869
по-сложно.
372
00:31:35,365 --> 00:31:38,147
Подобно на самия Вазиристан, вие...
373
00:31:38,149 --> 00:31:41,859
знаеш по-малко, когато си тръгнеш,
отколкото правите, когато пристигнете.
374
00:31:41,861 --> 00:31:43,043
така че
375
00:31:43,045 --> 00:31:44,418
така че
376
00:31:44,420 --> 00:31:47,074
тя е много объркана и
377
00:31:47,076 --> 00:31:48,740
ядосана млада жена.
378
00:31:49,925 --> 00:31:52,066
И ядосан и объркан
млади жени
379
00:31:52,068 --> 00:31:53,122
прави глупави неща.
380
00:31:53,124 --> 00:31:54,370
Не е глупав.
381
00:31:54,372 --> 00:31:56,578
Опасни.
382
00:31:56,580 --> 00:31:59,364
И тя има безкраен
черен бюджет, с който да ги направим.
383
00:32:43,745 --> 00:32:44,768
Джаки,
384
00:32:44,770 --> 00:32:46,496
разстроен си за Бренан.
385
00:32:46,498 --> 00:32:49,568
разбирам Трудно е
да загубиш такъв човек.
386
00:32:49,570 --> 00:32:51,552
И, знаете ли, бих бил лъжец
ако казах, че не ми хареса.
387
00:32:51,554 --> 00:32:53,280
Но не е лично.
388
00:32:53,282 --> 00:32:55,231
нали Не е лично,
това е просто бизнес.
389
00:32:55,233 --> 00:32:58,879
Каква част от убийството
моят приятел не е личен?
390
00:32:58,881 --> 00:33:00,545
Знаете как става това
ще свърши, нали?
391
00:33:01,568 --> 00:33:03,551
Да, смятам, че да.
392
00:33:03,553 --> 00:33:04,991
Трябва да те сваля, Д.
393
00:33:04,993 --> 00:33:08,254
Слушай, наистина ли искаш
детето ти да порасне
394
00:33:08,256 --> 00:33:10,721
без баща му, Джаки?
395
00:33:12,289 --> 00:33:14,527
Предлагам ти излизане, приятел.
396
00:33:14,529 --> 00:33:16,095
Прибирай се у дома, прибирай се сега.
397
00:33:16,097 --> 00:33:17,854
Дадохте достатъчно
към каузата.
398
00:33:17,856 --> 00:33:19,201
Прекаляваш.
399
00:33:20,385 --> 00:33:22,654
Добре, този път не съм
ще те спаси.
400
00:33:22,656 --> 00:33:24,001
Ще те погреба.
401
00:33:26,112 --> 00:33:27,198
Защо се обърна, човече?
402
00:33:27,200 --> 00:33:30,047
Не може просто така
за парите.
403
00:33:30,049 --> 00:33:34,335
не може ли Вие мислите
не си за консумация?
404
00:33:35,680 --> 00:33:37,438
да ти кажа,
пробваш да кажеш
405
00:33:37,440 --> 00:33:38,557
афганистанската история
на вашия водач.
406
00:33:38,559 --> 00:33:40,093
Вижте как реагира.
407
00:33:40,095 --> 00:33:41,566
Защото когато свърши
оправдават средствата,
408
00:33:41,568 --> 00:33:43,965
ЦРУ ще те зареже
в един шибан сърдечен удар
409
00:33:43,967 --> 00:33:45,248
да получи това, което иска.
410
00:34:41,086 --> 00:34:42,781
Едно, две, дърво.
411
00:34:59,932 --> 00:35:01,979
Да се надяваме, че Лий
деактивира алармата.
412
00:35:22,299 --> 00:35:23,289
Той е многозаключен.
413
00:35:23,291 --> 00:35:24,635
Отдръпнете се.
414
00:35:33,723 --> 00:35:36,186
D, янките просто
нахлу в офиса ни.
415
00:35:37,562 --> 00:35:39,128
Добре.
416
00:35:39,130 --> 00:35:40,794
Хайде да спечелим малко пари.
417
00:35:50,937 --> 00:35:52,825
Вземете хапче.
418
00:35:54,938 --> 00:35:56,217
да вървим
419
00:36:14,584 --> 00:36:15,606
Добре, почти стигнахме.
420
00:36:15,608 --> 00:36:16,791
Не искам фойерверки
421
00:36:16,793 --> 00:36:18,681
извън офиса ми,
разбрах?
422
00:36:39,896 --> 00:36:41,686
какво по дяволите правиш
423
00:36:41,688 --> 00:36:44,693
Забавлението още не е приключило,
дяволите.
424
00:36:44,695 --> 00:36:46,423
мамка му!
425
00:37:02,167 --> 00:37:03,702
какво по дяволите?
426
00:37:05,751 --> 00:37:06,934
Чакай малко.
Чакай малко.
427
00:37:15,317 --> 00:37:17,877
Шибаните янки.
Винаги трябва да взривяваш глупости.
428
00:37:19,990 --> 00:37:21,238
Пол?
429
00:37:22,933 --> 00:37:24,755
Ти и Януш чакайте тук
за полицията,
430
00:37:24,757 --> 00:37:26,932
пожарна служба, да се покаже.
Справи се с него.
431
00:37:26,934 --> 00:37:28,083
Разбрано.
432
00:37:28,085 --> 00:37:29,525
да вървим
433
00:37:47,764 --> 00:37:49,684
Джаки, Джаки, Джаки.
434
00:37:51,028 --> 00:37:53,492
Трябваше да извадя,
мой приятел.
435
00:38:02,259 --> 00:38:04,434
добре,
Имам телефона им.
436
00:38:04,436 --> 00:38:05,747
Насочват се на изток.
437
00:38:11,795 --> 00:38:13,810
Приятелят ти се хвана на въдицата.
438
00:38:17,331 --> 00:38:18,452
няма за какво
439
00:38:34,163 --> 00:38:36,016
Дейтън е на път.
440
00:38:36,018 --> 00:38:37,490
Къде е зоната на убийство?
441
00:38:39,537 --> 00:38:41,008
Запусната фабрика.
442
00:38:41,010 --> 00:38:42,928
Моите момчета ще се срещнат
с теб там.
443
00:38:42,930 --> 00:38:44,722
Местоположението се изпраща сега.
444
00:38:50,193 --> 00:38:52,336
Има две
пътища във фабриката.
445
00:38:52,338 --> 00:38:55,855
Тук и тук.
446
00:38:55,857 --> 00:38:58,384
След като Дейтън е вътре,
Лий ще нарисува целта
447
00:38:58,386 --> 00:39:01,967
и ние ще го дръпнем в
засада, тук за екстракта.
448
00:39:01,969 --> 00:39:05,455
По-добре се надявайте нейните момчета
се справят със задачата.
449
00:39:05,457 --> 00:39:08,463
Трябва да разделим Дейтън
да го извлечеш.
450
00:39:08,465 --> 00:39:10,352
Той ще бъде
хвърляйки тела по това.
451
00:39:34,319 --> 00:39:37,069
Те ни водят към
изоставена фабрика, D.
452
00:39:37,071 --> 00:39:38,414
О, колко прекрасно.
453
00:39:38,416 --> 00:39:41,454
Трябва да харесате сайт за убийства на ЦРУ.
454
00:39:41,456 --> 00:39:43,374
Предполагам, че са сериозни
за умирането.
455
00:39:43,376 --> 00:39:45,647
Така че, обадете се
подкрепленията.
456
00:39:47,183 --> 00:39:49,167
Нощното виждане идва онлайн.
457
00:40:02,223 --> 00:40:03,439
Какво по дяволите?
458
00:40:26,988 --> 00:40:29,356
Ние не отиваме
да се нуждаят от проследяващи устройства.
459
00:40:29,358 --> 00:40:32,171
И така, какъв е планът?
460
00:40:32,173 --> 00:40:33,962
Планът?
461
00:40:33,964 --> 00:40:38,442
Планът е за вас
млъкни по дяволите и слушай.
462
00:40:38,444 --> 00:40:40,715
Това е шибаният план.
463
00:40:40,717 --> 00:40:42,506
Така че дръжте глупостите си здраво.
464
00:40:42,508 --> 00:40:45,260
Очакваме
множество врагове.
465
00:41:14,156 --> 00:41:15,305
На три.
466
00:41:15,307 --> 00:41:17,258
Едно, две, три.
467
00:41:18,411 --> 00:41:19,817
Спазвайте разстоянието си.
468
00:41:19,819 --> 00:41:21,835
Убийте всичко, което се движи.
469
00:41:24,779 --> 00:41:26,762
Виждам седем танга.
470
00:41:27,691 --> 00:41:30,890
Имайте предвид, мишената е боядисана.
471
00:41:30,892 --> 00:41:32,202
Насочва се на север.
472
00:42:16,969 --> 00:42:18,598
мамка му
473
00:42:18,600 --> 00:42:19,849
Не, хайде.
474
00:42:24,264 --> 00:42:26,246
- Привлечете ги към засадата.
- Разбрано.
475
00:42:26,248 --> 00:42:28,199
Не забравяйте, че имаме
да отделят Дейтън.
476
00:42:31,016 --> 00:42:33,767
Целта е 50 метра
към засадата.
477
00:42:49,351 --> 00:42:51,237
Вие двамата момчета пазете
вашите лайна заедно.
478
00:42:51,239 --> 00:42:53,989
Не ангажирайте Дейтън, докато не
той е извън зоната на убийство.
479
00:42:53,991 --> 00:42:55,975
Нуждаем се от него
от неговите хора.
480
00:43:12,998 --> 00:43:16,068
- Майната му! Имайте предвид, че загубих зрение.
- По дяволите, направи го!
481
00:43:16,070 --> 00:43:17,350
Загубих зрение.
482
00:43:22,758 --> 00:43:24,454
По дяволите какво правиш?
483
00:43:28,549 --> 00:43:29,765
върви
484
00:43:38,597 --> 00:43:40,389
Кучи сине.
485
00:43:56,227 --> 00:43:58,564
върху мен. движи се!
486
00:44:02,661 --> 00:44:04,163
Екстракт! движи се!
487
00:44:05,827 --> 00:44:07,875
Мърдай, копеле! движи се!
488
00:44:35,618 --> 00:44:37,410
Хайде да тръгваме!
489
00:44:42,497 --> 00:44:45,664
Защо, по дяволите,
остави Дейтън да се измъкне?
490
00:44:45,666 --> 00:44:47,680
Имахме го.
491
00:44:50,081 --> 00:44:53,344
Имаше работа за вършене.
Трябваше да го направиш.
492
00:44:53,346 --> 00:44:54,463
Трябваше да ме оставиш.
493
00:44:54,465 --> 00:44:55,937
повярвай ми,
Мислех за това.
494
00:44:57,730 --> 00:44:59,010
мамка му!
495
00:45:01,761 --> 00:45:03,298
върху мен.
496
00:45:27,841 --> 00:45:29,630
Къде по дяволите е колата?
497
00:45:29,632 --> 00:45:31,263
Хайде да тръгваме.
498
00:45:39,871 --> 00:45:41,149
Имаш късмет с жилетката си
направи този изстрел.
499
00:45:41,151 --> 00:45:43,008
да
Чувствам се шибан късметлия.
500
00:45:47,583 --> 00:45:48,830
Да, чакай, чакай, чакай.
501
00:45:49,759 --> 00:45:51,103
Няма и следа от тях, Д.
502
00:45:54,688 --> 00:45:56,797
добре,
върнете се при Макнайт.
503
00:45:56,799 --> 00:45:58,143
Разбрано.
504
00:46:34,269 --> 00:46:37,212
Кийт. говори с мен
Дайте ми доклад за ситуацията.
505
00:46:37,214 --> 00:46:39,482
О, Кийт не може да дойде
към телефона точно сега
506
00:46:39,484 --> 00:46:41,402
поради смъртта му.
507
00:46:41,404 --> 00:46:43,675
KIA.
Този друг тук също.
508
00:46:43,677 --> 00:46:48,026
Колинс и Самуелсън
са следващите, Лий.
509
00:46:48,028 --> 00:46:50,236
Знаете ли кой е това?
510
00:46:53,533 --> 00:46:55,450
Ти си компрометиран,
Дейтън.
511
00:46:55,452 --> 00:46:57,340
О, така ли е?
512
00:46:59,004 --> 00:47:02,810
Но може би има
възможност във вашия компромис.
513
00:47:02,812 --> 00:47:04,441
Разбирате ли какво казвам?
514
00:47:04,443 --> 00:47:06,524
Защо не ме просветлиш,
скъпа?
515
00:47:08,284 --> 00:47:10,425
Мъжете могат да бъдат заменени.
516
00:47:10,427 --> 00:47:12,602
Възможностите не могат.
517
00:47:12,604 --> 00:47:15,803
Тази възможност е
взаимно изгодни?
518
00:47:18,523 --> 00:47:20,122
Защо не разберем.
519
00:47:45,178 --> 00:47:46,360
По дяволите не е наред с теб?
520
00:47:46,362 --> 00:47:48,059
Хайде да се махаме
вън от тук.
521
00:48:15,161 --> 00:48:16,727
Добре ли си, човече?
522
00:48:16,729 --> 00:48:19,481
Да, добре съм.
Не ти изглеждам добре?
523
00:48:23,160 --> 00:48:25,241
Не е първият куршум
взех.
524
00:48:30,136 --> 00:48:32,023
Както и да е, благодаря.
525
00:48:37,559 --> 00:48:38,968
хайде
не ме оставяй да вися.
526
00:48:40,536 --> 00:48:42,231
хайде
527
00:48:48,663 --> 00:48:50,102
Загубих фокус там.
528
00:48:50,104 --> 00:48:51,991
Това не е като мен.
529
00:48:55,062 --> 00:48:56,948
Два милиона не са достатъчни
за тези глупости.
530
00:48:56,950 --> 00:48:58,967
Ще ти го кажа
точно сега
531
00:49:00,919 --> 00:49:02,358
Майната му
532
00:49:03,958 --> 00:49:05,876
Две коли стоят неподвижни.
533
00:49:05,878 --> 00:49:07,670
И един се движи
към реката.
534
00:49:10,647 --> 00:49:12,020
кучи син.
535
00:49:12,022 --> 00:49:14,262
Макнайт се е затворил
на проклетата лодка.
536
00:49:16,470 --> 00:49:19,221
Обади се отново на Лий.
Имаме нужда от повторна работа възможно най-скоро.
537
00:49:40,373 --> 00:49:42,835
хм
538
00:49:42,837 --> 00:49:44,756
Ти очакваше
някой по-възрастен.
539
00:49:45,812 --> 00:49:47,093
Повечето мъже го правят.
540
00:49:50,132 --> 00:49:51,508
Не съм повечето мъже.
541
00:49:53,844 --> 00:49:55,765
Къде по дяволите е тя?
542
00:49:58,613 --> 00:49:59,987
какво мислиш
543
00:50:00,756 --> 00:50:02,354
имаме шанс,
544
00:50:02,356 --> 00:50:04,244
ако вдигнем лодката преди това
Дейтън се появява.
545
00:50:07,156 --> 00:50:08,883
Да се заемем тогава.
546
00:50:16,083 --> 00:50:17,908
С Колинс е свършено.
547
00:50:18,964 --> 00:50:20,628
И двамата го знаем.
548
00:50:22,130 --> 00:50:25,009
Ако искаш Макнайт
колкото си мисля, че го правиш,
549
00:50:25,011 --> 00:50:26,515
Аз съм единствената ти възможност.
550
00:50:28,211 --> 00:50:30,513
нали знаеш...
551
00:50:30,515 --> 00:50:32,273
подпомагане на терорист от първо ниво
552
00:50:32,275 --> 00:50:35,219
автоматично ви поставя
списъкът точно до тях.
553
00:50:37,107 --> 00:50:39,120
Но както и да е,
554
00:50:39,122 --> 00:50:40,848
ти беше умен да ми се обадиш,
555
00:50:40,850 --> 00:50:43,346
защото мога да запазя
ти извън този списък.
556
00:50:45,330 --> 00:50:49,104
Така че защо не ми помогнеш
реши дали можем да работим заедно.
557
00:50:49,106 --> 00:50:51,154
Какво купува McKnight
от руснаците?
558
00:50:52,274 --> 00:50:54,767
Каква е наградата за него?
559
00:50:54,769 --> 00:50:56,593
Да започнем с
един милион долара.
560
00:50:58,193 --> 00:50:59,792
Бойна глава за тактическо ядрено оръжие.
561
00:50:59,794 --> 00:51:01,585
Но не е затова
вие сте тук.
562
00:51:06,353 --> 00:51:08,337
Имахте това
всичко планирано.
563
00:51:10,705 --> 00:51:14,447
Още от самото начало.
Господи...
564
00:51:14,449 --> 00:51:16,848
Решихте, че можете да направите
пари от двете страни,
565
00:51:17,937 --> 00:51:19,311
бъди герой за
убивайки Макнайт,
566
00:51:19,313 --> 00:51:21,777
и да сте на опашка за
бъдещи договори на ЦРУ.
567
00:51:23,281 --> 00:51:25,680
Кой да каже дали си
всъщност му помага.
568
00:51:27,153 --> 00:51:29,613
Искаш ли отмъщение за татко?
569
00:51:29,615 --> 00:51:32,910
Тогава аз съм това, скъпа,
защото...
570
00:51:32,912 --> 00:51:34,670
разбирам
571
00:51:34,672 --> 00:51:36,622
разбирам,
това е шибано,
572
00:51:36,624 --> 00:51:39,406
хладнокръвно е
какво е направил.
573
00:51:39,408 --> 00:51:42,831
Хм? Мога да си представя
какво е това
574
00:51:44,176 --> 00:51:46,093
Макнайт обезглави баща ми
575
00:51:46,095 --> 00:51:47,983
и ми изпрати видеоклипа по имейл.
576
00:51:49,743 --> 00:51:52,911
Не можете дори да започнете
да си представиш какво е това.
577
00:51:55,503 --> 00:51:57,517
И ЦРУ санкционира това?
578
00:51:57,519 --> 00:51:58,829
Доведете ми Макнайт
и бойната глава
579
00:51:58,831 --> 00:52:01,007
и ще утроя
каквото и да ти плаща.
580
00:52:03,247 --> 00:52:05,838
Извикайте нападателните си кучета,
имате сделка.
581
00:52:08,717 --> 00:52:11,244
Колинс и Самюелсън...
582
00:52:11,246 --> 00:52:13,196
са твой проблем.
583
00:52:13,198 --> 00:52:14,733
Тогава къде са те?
584
00:52:18,381 --> 00:52:21,294
Трябва да разберете, че има три
момчета от групата на Дейтън вътре.
585
00:52:24,237 --> 00:52:25,611
Поне три.
586
00:52:25,613 --> 00:52:28,301
Плюс два или три от
Бодигардовете на Макнайт.
587
00:52:29,230 --> 00:52:31,818
пич,
това ще е брутално.
588
00:52:31,820 --> 00:52:33,580
Много земя за покриване.
589
00:52:53,132 --> 00:52:54,892
Къде, по дяволите, е Лий?
590
00:52:57,869 --> 00:52:58,922
Проверка на оръжията.
591
00:52:58,924 --> 00:53:00,842
Имам четири за Шорти.
592
00:53:00,844 --> 00:53:02,698
Пет за Глок.
593
00:53:02,700 --> 00:53:04,393
Може и по-лошо.
594
00:53:04,395 --> 00:53:06,540
Имам пет за Шорти
и пет за Глок.
595
00:53:08,332 --> 00:53:09,516
Сигурен ли си, че искаш да направиш това?
596
00:53:12,428 --> 00:53:15,049
Ще бъде
справедливо убийство.
597
00:53:15,051 --> 00:53:16,169
амин
598
00:53:16,171 --> 00:53:19,274
недейте хей недейте
Не се подигравайте на Бога.
599
00:53:19,276 --> 00:53:21,068
Тя не харесва това.
600
00:53:22,763 --> 00:53:24,619
Хайде да стреляме
този шибан човек.
601
00:54:40,616 --> 00:54:42,504
Арх!
602
00:54:51,592 --> 00:54:53,702
Колко други на лодката?
603
00:54:54,855 --> 00:54:57,253
Само ние сме.
604
00:54:57,255 --> 00:54:58,823
Къде е Макнайт?
605
00:55:00,839 --> 00:55:04,356
Къде е Макнайт?
606
00:55:04,358 --> 00:55:06,564
Дейтън знае, че си тук.
607
00:55:06,566 --> 00:55:08,388
как?
608
00:55:08,390 --> 00:55:10,628
аз не знам моля,
Кълна се в Бога, че не...
609
00:55:12,743 --> 00:55:14,535
Хайде да се махаме
вън от тук, веднага.
610
00:55:22,982 --> 00:55:24,100
Контакт!
611
00:55:29,894 --> 00:55:31,141
движи се!
612
00:55:38,245 --> 00:55:39,845
движи се!
613
00:55:53,445 --> 00:55:55,266
Трябва да се хванем по дяволите
вън от тук. Екстракт.
614
00:55:55,268 --> 00:55:58,178
Колата! Колата!
615
00:55:58,180 --> 00:55:59,940
Промяна на маг.
616
00:56:01,955 --> 00:56:04,036
движи се! движи се!
617
00:56:07,395 --> 00:56:08,900
Mag промяна!
618
00:56:16,995 --> 00:56:18,531
движи се!
619
00:56:32,099 --> 00:56:33,538
Контейнерът.
620
00:56:55,458 --> 00:56:56,865
движи се!
621
00:56:58,817 --> 00:57:02,050
Колата! Колата!
Вземи шибаната кола!
622
00:57:12,705 --> 00:57:14,049
Самуелсън, мърдай!
623
00:57:41,152 --> 00:57:42,366
Уау-уу!
624
00:57:42,368 --> 00:57:45,791
Хайде, шибани
Делта путка!
625
00:57:46,976 --> 00:57:49,694
спри да се криеш,
шибан страхливец!
626
00:57:49,696 --> 00:57:51,327
хайде де!
627
00:57:52,671 --> 00:57:54,175
Майната му
628
00:58:01,439 --> 00:58:03,423
Самуелсън, какво по дяволите
правиш ли
629
00:58:17,310 --> 00:58:19,323
Трябваше да преброиш
вашите кръгове.
630
00:58:19,325 --> 00:58:21,533
Никога не съм оценявал
вие Делта глупаци.
631
00:58:21,535 --> 00:58:23,165
Разбрах това, Логан!
632
00:58:24,094 --> 00:58:25,566
Добре, хвърли пистолета.
633
00:58:26,622 --> 00:58:28,987
Пусни пистолета.
Пуснете дългото.
634
00:58:28,989 --> 00:58:30,973
Хвърли шибания пистолет.
Зарежи го.
635
00:58:34,173 --> 00:58:35,517
Пуснете дългото.
636
00:58:42,397 --> 00:58:44,218
добре сега...
637
00:58:44,220 --> 00:58:46,106
Да кажем, че уредим това
по старомодния начин.
638
00:58:46,108 --> 00:58:47,421
а?
639
00:58:54,876 --> 00:58:56,285
хайде
640
00:58:58,332 --> 00:59:01,116
Ти държиш този нож
като кучка.
641
00:59:38,075 --> 00:59:40,154
Изпратете моите поздрави на Бренан.
642
00:59:49,146 --> 00:59:51,512
Самуелсън е мъртъв.
643
00:59:51,514 --> 00:59:53,689
Изгасени светлини.
644
00:59:53,691 --> 00:59:55,193
Колинс?
645
00:59:56,185 --> 00:59:59,032
Чуваш ли ме, приятел? Той е мъртъв.
646
00:59:59,034 --> 01:00:00,313
Сега само ти.
647
01:00:01,306 --> 01:00:02,905
Само ти.
648
01:00:12,249 --> 01:00:14,679
Дейтън! Той е тук!
649
01:00:14,681 --> 01:00:16,409
Дейтън, той е тук!
650
01:01:06,487 --> 01:01:08,628
Какво ще кажете да ми кажете какво
по дяволите става ли, Дейтън?
651
01:01:08,630 --> 01:01:11,060
Те извадиха късмет. Няма да се повтори.
Няма за какво да се тревожиш.
652
01:01:11,062 --> 01:01:12,693
Те получиха
шибан късметлия?
653
01:01:12,695 --> 01:01:14,068
Това ли ще направя
кажете на руснаците?
654
01:01:14,070 --> 01:01:16,533
— Извадиха шибан късмет!
655
01:01:16,535 --> 01:01:18,996
Предупредих те за тях
ТЮЛЕНИТЕ бяха добри!
656
01:01:18,998 --> 01:01:20,308
Един остана, Тери.
657
01:01:20,310 --> 01:01:22,100
Един остана и той е шибан...
658
01:01:22,102 --> 01:01:23,731
Размяната е взривена,
659
01:01:23,733 --> 01:01:24,949
и моят аут!
660
01:01:26,966 --> 01:01:30,549
Руснаците няма да търпят
промени в последната минута.
661
01:01:31,925 --> 01:01:33,364
Нито моите купувачи.
662
01:01:33,366 --> 01:01:35,188
Как по дяволите
намериха ли ме
663
01:01:35,190 --> 01:01:37,652
успокой се Ще те хвана
нова борса
664
01:01:37,654 --> 01:01:39,123
и аут, нали.
665
01:01:39,125 --> 01:01:41,044
Вашите джихадисти все още
вземете бойната им глава.
666
01:01:41,046 --> 01:01:44,243
Знаеш защо винаги ще
да остане второ ниво, Дейтън?
667
01:01:44,245 --> 01:01:47,252
- Предразсъдъци.
- О
668
01:01:47,254 --> 01:01:49,107
Малоумни предразсъдъци.
669
01:01:49,109 --> 01:01:51,764
Моите купувачи не са джихадисти.
670
01:01:51,766 --> 01:01:55,283
Империите са унищожени
отвътре.
671
01:01:55,285 --> 01:01:59,060
Просто ускорявам
процесът.
672
01:02:00,052 --> 01:02:01,522
Добре.
673
01:02:01,524 --> 01:02:03,250
Не те прави по-малко
опасно да си наоколо,
674
01:02:03,252 --> 01:02:06,034
но, както казах, имаш
няма за какво да се притесняваш.
675
01:02:06,036 --> 01:02:07,346
добре ли
676
01:02:07,348 --> 01:02:08,945
Аз ще се справя.
677
01:02:08,947 --> 01:02:11,475
Ще се справя, Тери.
678
01:02:12,499 --> 01:02:13,844
Да, правиш това.
679
01:02:18,259 --> 01:02:21,203
Това са Януш и Пол.
Те ще се погрижат за теб.
680
01:02:22,547 --> 01:02:24,306
Януш и Пол?
681
01:02:26,291 --> 01:02:28,369
мамка му
682
01:02:28,371 --> 01:02:29,873
TJD Security.
683
01:02:29,875 --> 01:02:32,594
Най-добрата защита
парите могат да се купят.
684
01:02:33,747 --> 01:02:34,866
Дейтън.
685
01:02:35,954 --> 01:02:37,844
След като сте се справили
с Колинс,
686
01:02:39,058 --> 01:02:40,691
извади Лий.
687
01:02:41,715 --> 01:02:42,835
може би...
688
01:02:44,147 --> 01:02:46,608
Ще удвоя какво
аз ти плащам.
689
01:02:46,610 --> 01:02:50,033
Какво да ти кажа. Като жест на
добросъвестно, ще го направя безплатно.
690
01:04:16,303 --> 01:04:18,190
Кажете ми кога
вие сте готови.
691
01:04:24,399 --> 01:04:25,548
Самуелсън е мъртъв.
692
01:04:25,550 --> 01:04:26,988
какво стана
693
01:04:26,990 --> 01:04:28,940
Проследихме Макнайт
към реката.
694
01:04:28,942 --> 01:04:30,827
Беше закътан на лодка.
695
01:04:30,829 --> 01:04:32,747
Беше засада.
696
01:04:32,749 --> 01:04:35,148
Някак Дейтън
знаеше, че идваме.
697
01:04:35,150 --> 01:04:38,091
Макнайт отдавна го нямаше.
698
01:04:38,093 --> 01:04:39,598
какво ти стана
699
01:04:42,669 --> 01:04:43,916
Моят човек, Кийт,
700
01:04:43,918 --> 01:04:45,482
въпреки този клъстер-майната
във фабриката,
701
01:04:45,484 --> 01:04:47,467
някак успя да оцелее.
702
01:04:47,469 --> 01:04:50,957
Беше жив достатъчно дълго за Дейтън
да извлече всичко необходимо.
703
01:04:52,205 --> 01:04:53,866
След това Дейтън проби
безопасната къща.
704
01:04:53,868 --> 01:04:55,660
Трябваше да зарежа всичките ни комуникации.
705
01:04:57,100 --> 01:04:58,221
можеш ли да завършиш
706
01:05:00,844 --> 01:05:02,090
Да, мога да завърша,
707
01:05:02,092 --> 01:05:03,757
и тогава съм готов.
708
01:05:05,004 --> 01:05:06,346
Вижте. ако се откажеш,
709
01:05:06,348 --> 01:05:08,457
тази война,
няма да свърши просто така.
710
01:05:08,459 --> 01:05:10,377
добре?
711
01:05:10,379 --> 01:05:12,043
Имаш задължение.
712
01:05:13,164 --> 01:05:14,540
Мислех, че си обвързан.
713
01:05:16,172 --> 01:05:17,386
Кой ще защити родината?
714
01:05:17,388 --> 01:05:19,370
Защитаваме ли
родината?
715
01:05:19,372 --> 01:05:21,035
Или сме просто
създаване на повече врагове?
716
01:05:24,779 --> 01:05:27,657
Макнайт е лош човек.
717
01:05:27,659 --> 01:05:30,698
И този лош човек купува
бойна глава за тактическо ядрено оръжие.
718
01:05:35,210 --> 01:05:37,577
Това идва направо
от Лангли.
719
01:05:37,579 --> 01:05:39,240
След това Макнайт си отиде,
720
01:05:39,242 --> 01:05:42,346
и неговата заплаха
става реалност.
721
01:05:43,818 --> 01:05:45,259
Ще го извадим ли?
722
01:05:46,665 --> 01:05:47,786
Повечето хора...
723
01:05:49,067 --> 01:05:50,760
те не осъзнават
нивото на насилие
724
01:05:50,762 --> 01:05:52,298
на което сме способни.
725
01:06:03,337 --> 01:06:04,778
извинете ме
726
01:06:17,866 --> 01:06:20,681
Веднъж прерязах гърлата
от четирима афганистанци.
727
01:06:23,273 --> 01:06:25,608
Имаше жестоки боеве
в този планински район.
728
01:06:26,632 --> 01:06:28,233
Намерихме ги в една пещера.
729
01:06:29,288 --> 01:06:31,910
Трима старци
и едно младо дете.
730
01:06:31,912 --> 01:06:33,927
Бяха невъоръжени.
731
01:06:33,929 --> 01:06:38,886
Фермери... които са имали
попаднали в битката.
732
01:06:38,888 --> 01:06:41,254
Доста сигурен, че са вземали
превръща шибаното това дете.
733
01:06:41,256 --> 01:06:42,758
Колинс...
734
01:06:42,760 --> 01:06:45,127
Казах им, че ако сътрудничат,
бихме се отнасяли с тях хуманно.
735
01:06:46,183 --> 01:06:47,973
Така и направиха.
736
01:06:47,975 --> 01:06:49,255
Бяха уплашени.
737
01:06:50,983 --> 01:06:52,486
Бяхме откъснати от нашата част,
738
01:06:52,488 --> 01:06:54,151
затова се съгласиха да ни изведат.
739
01:06:55,144 --> 01:06:56,676
Никой от нас нямаше избор.
740
01:06:56,678 --> 01:06:58,119
Имахме нужда от излизане.
741
01:07:00,903 --> 01:07:03,460
Те не искаха талибаните
да ги видим как ни помагат.
742
01:07:03,462 --> 01:07:04,839
По очевидни причини.
743
01:07:06,951 --> 01:07:10,247
Но се страхуваха, че ще убием
след като ни изведоха на безопасно място.
744
01:07:11,238 --> 01:07:12,550
Обещахме си, че няма да го направим.
745
01:07:15,398 --> 01:07:17,926
След като премахнахме опасността,
Прерязах им гърлата.
746
01:07:20,007 --> 01:07:21,605
Първо направих детето.
747
01:07:23,910 --> 01:07:24,998
Той ме гледа.
748
01:07:27,334 --> 01:07:28,838
Той не може да повярва.
749
01:07:29,958 --> 01:07:31,397
Обещах му.
750
01:07:32,870 --> 01:07:34,694
Сега го предавам.
751
01:07:36,261 --> 01:07:38,054
И всичко, което мога да кажа е,
„Съжалявам, хлапе.
752
01:07:39,494 --> 01:07:40,869
Това е моята природа."
753
01:07:43,110 --> 01:07:45,222
Нямаше начин да провериш
ако бяха талибани.
754
01:07:46,885 --> 01:07:49,443
Вие спасявате животи.
755
01:07:49,445 --> 01:07:52,354
Ти направи каквото си
трябваше да направят.
756
01:07:52,356 --> 01:07:54,821
Не е предателство, ако
има по-голяма цел.
757
01:07:57,124 --> 01:07:59,330
Дейтън беше прав.
758
01:07:59,332 --> 01:08:01,986
- Дадох достатъчно на каузата...
- Вижте.
759
01:08:01,988 --> 01:08:04,226
Президентът ни даде
зелената светлина.
760
01:08:04,228 --> 01:08:07,074
Сега или ние изпълняваме, или много
хора ще бъдат убити
761
01:08:07,076 --> 01:08:08,739
които не трябва да бъдат убивани.
762
01:08:14,628 --> 01:08:16,291
Тогава нека приключим с това.
763
01:08:35,491 --> 01:08:36,449
добре
764
01:08:36,451 --> 01:08:37,952
Какво ви трябва момчета?
765
01:08:37,954 --> 01:08:40,899
Искам да хакнеш
Сървърите на TJD Security.
766
01:08:57,250 --> 01:08:59,551
Добре, значи...
767
01:08:59,553 --> 01:09:01,153
всички техни регистрирани
домейни не работят.
768
01:09:01,155 --> 01:09:03,713
Няма да получа
нещо тук.
769
01:09:08,578 --> 01:09:10,591
Ами съпругата на Дейтън,
децата му, кучето му?
770
01:09:10,593 --> 01:09:12,639
Не се докосваме
семейството на момчето.
771
01:09:12,641 --> 01:09:15,007
Те са цивилни.
772
01:09:15,009 --> 01:09:17,153
Искаш да се прибереш
на вашето семейство?
773
01:09:18,209 --> 01:09:19,329
Намерете ми този на Дейтън.
774
01:09:21,569 --> 01:09:25,151
Ако направим това,
правим го по моя начин.
775
01:09:25,153 --> 01:09:26,496
разбра ли?
776
01:09:31,392 --> 01:09:32,735
Търсете Лиза Дейтън.
777
01:09:32,737 --> 01:09:36,192
Лиза Дейтън.
778
01:09:40,831 --> 01:09:42,719
Закарай ме до хотела.
779
01:10:00,223 --> 01:10:03,549
Добре. Тя има телефон и
този телефон има местоположение.
780
01:10:03,551 --> 01:10:06,111
Тя е в кръчма
на Лонгкрофт Роуд.
781
01:10:07,358 --> 01:10:09,628
Георги и Драконът.
782
01:10:09,630 --> 01:10:10,879
съоръжения?
783
01:10:12,127 --> 01:10:13,758
Отвън има кола.
784
01:10:16,031 --> 01:10:17,886
Добре.
Това е, което искам да направиш.
785
01:10:33,597 --> 01:10:34,686
мамка му
786
01:10:40,861 --> 01:10:42,397
Добре, хванахме го.
787
01:10:51,900 --> 01:10:53,691
Да отидем да си платим.
788
01:11:04,764 --> 01:11:07,322
Настройте се.
789
01:11:07,324 --> 01:11:08,444
Разбрано.
790
01:11:35,963 --> 01:11:37,112
Как се справяме?
791
01:11:37,114 --> 01:11:39,000
Всички тихи
западния фронт, шефе.
792
01:11:39,002 --> 01:11:41,721
Така казаха
вечерта преди 9/11.
793
01:11:41,723 --> 01:11:43,160
Не е свършило, докато не свърши.
794
01:11:43,162 --> 01:11:45,146
Бъдете нащрек. Вземете пет.
Разбрах това.
795
01:12:00,602 --> 01:12:02,234
Свали го долу.
796
01:13:15,862 --> 01:13:17,046
мамка му
797
01:13:37,493 --> 01:13:39,350
Закарай ме до склада.
798
01:13:40,469 --> 01:13:42,738
- Да вървим!
- Просто ме застреляй!
799
01:13:42,740 --> 01:13:43,989
Имаш семейство.
800
01:13:58,389 --> 01:14:01,042
- Дейтън?
- Колинс е унищожен, докато говорим.
801
01:14:01,044 --> 01:14:03,794
Пътувам към склада
да убие Макнайт
802
01:14:03,796 --> 01:14:05,491
и вземете бойната си глава.
803
01:14:05,493 --> 01:14:07,156
Пригответе ми парите.
804
01:14:08,308 --> 01:14:09,587
Ще се видим там
805
01:15:47,791 --> 01:15:49,423
копеле.
806
01:15:51,472 --> 01:15:52,944
Шибано копеле.
807
01:15:56,238 --> 01:15:57,709
така...
808
01:15:57,711 --> 01:15:59,919
Колко е Лий
плащам на Дейтън?
809
01:16:01,903 --> 01:16:03,087
колко?
810
01:16:04,367 --> 01:16:08,620
Ако знаех това, щях да бъда
водене на шибаното шоу.
811
01:16:09,839 --> 01:16:13,006
Дейтън ще се шиба
те разкъсвам.
812
01:16:14,446 --> 01:16:16,719
Човече, всичко, което искам да направя
е да се прибера вкъщи.
813
01:16:27,118 --> 01:16:28,399
Ние сме вътре.
814
01:16:50,509 --> 01:16:52,076
какво стана
815
01:16:56,045 --> 01:16:57,323
Колинс?
816
01:16:57,325 --> 01:16:58,828
Хванахте ли го?
817
01:17:19,052 --> 01:17:20,268
Здравей, Лий.
818
01:17:21,740 --> 01:17:24,009
Отдавна не сме говорили.
819
01:17:24,011 --> 01:17:27,722
Искам Дейтън
да чуя и това.
820
01:17:27,724 --> 01:17:29,707
Ще умреш уморен,
ти кучи сине.
821
01:17:32,555 --> 01:17:34,409
Дейтън?
822
01:17:34,411 --> 01:17:36,105
Да, тук съм, Тери.
823
01:17:36,107 --> 01:17:39,369
Вие двамата ще
направи красива двойка.
824
01:17:41,259 --> 01:17:43,723
Направи грешна игра,
мой приятел.
825
01:17:44,843 --> 01:17:46,763
Станал си алчен.
826
01:17:48,203 --> 01:17:49,832
Какво мислите
ще се случи
827
01:17:49,834 --> 01:17:51,817
когато Лий си отиде
пред нейните шефове и
828
01:17:51,819 --> 01:17:55,305
обяснява как се е провалила
да ме елиминират
829
01:17:55,307 --> 01:17:58,056
след като глупаво санкционираха
нейната лична вендета?
830
01:17:58,058 --> 01:18:00,423
Тя ще те хвърли
автобус, преди тя да ти плати,
831
01:18:00,425 --> 01:18:02,312
защо не го направите
832
01:18:02,314 --> 01:18:04,392
какво си толкова мил
предложи да направите преди
833
01:18:04,394 --> 01:18:06,760
и чукни кучката.
834
01:18:06,762 --> 01:18:09,098
Това е единственият начин
ще се измъкнеш от това.
835
01:18:12,138 --> 01:18:14,345
Здраве, Дейтън.
836
01:18:20,265 --> 01:18:23,974
Обмислете го
преди да направите ход.
837
01:18:23,976 --> 01:18:25,992
Все още можем да го вземем.
Има още време.
838
01:18:35,145 --> 01:18:36,741
Донесете ми exfil на McKnight.
839
01:18:36,743 --> 01:18:37,734
точно сега
840
01:18:37,736 --> 01:18:40,710
ъъъъ разбрах.
841
01:18:40,712 --> 01:18:42,312
ще ти се обадя пак
842
01:18:47,271 --> 01:18:51,013
Сега ще ми кажеш
как McKnight ще ексфилира.
843
01:18:51,015 --> 01:18:54,118
- Разбра ли?
- Не знам за какво говориш.
844
01:18:54,120 --> 01:18:57,029
Тогава се озовавате в много
неудачна позиция, приятелю.
845
01:18:57,031 --> 01:18:59,780
Чакай... Чакай, чакай!
Мога да го намеря!
846
01:18:59,782 --> 01:19:00,966
Мога да го намеря, става ли?
847
01:19:00,968 --> 01:19:02,535
Така че го намерете.
848
01:19:31,142 --> 01:19:33,123
- Дейтън, чуй ме. Все още можем...
- Млъкни.
849
01:19:36,102 --> 01:19:37,989
говори с мен
850
01:19:38,981 --> 01:19:40,803
Добре. добра работа
851
01:19:40,805 --> 01:19:41,893
Итън.
852
01:19:43,333 --> 01:19:44,963
Хвърли пистолета.
853
01:19:44,965 --> 01:19:46,627
Направете го сега!
854
01:19:48,838 --> 01:19:50,468
Това е. Хвърли пистолета.
855
01:19:51,813 --> 01:19:53,443
добро момче
856
01:19:53,445 --> 01:19:57,475
Вижте, ето защо
никога не вярваш на жена.
857
01:19:57,477 --> 01:19:58,693
Всичко е наред, скъпа. имам
два пъти по-голяма мотивация да изоставя McKnight.
858
01:20:02,180 --> 01:20:06,082
Той се е насочил към
Летище Гридстоун. да вървим
859
01:20:06,084 --> 01:20:07,906
Дейтън, съжалявам.
860
01:20:07,908 --> 01:20:10,083
- Хвърли шибаното си оръжие.
- Пусни го, по дяволите!
861
01:20:10,085 --> 01:20:11,875
Хвърли шибаното си оръжие!
Зарежи го!
862
01:20:11,877 --> 01:20:13,507
Дейтън, чакай, не...
863
01:21:09,249 --> 01:21:10,689
Изгасени светлини.
864
01:21:42,304 --> 01:21:43,647
Джак.
865
01:21:44,993 --> 01:21:48,511
- Колинс.
- Не... казвай шибана дума.
866
01:22:06,847 --> 01:22:07,900
Къде е самолета?
867
01:22:07,902 --> 01:22:09,758
идва 20 минути.
868
01:22:10,879 --> 01:22:13,021
Най-доброто, което можех да направя
за кратко предизвестие.
869
01:22:13,023 --> 01:22:14,460
по дяволите
870
01:22:14,462 --> 01:22:15,934
Може да почака там.
871
01:22:17,406 --> 01:22:19,550
Добре.
да вървим хайде
872
01:22:34,270 --> 01:22:35,966
Взимаме
Самолетът на Макнайт вкъщи.
873
01:22:37,757 --> 01:22:39,389
Уведомете хората си.
874
01:22:41,661 --> 01:22:43,548
Парите, аз...
875
01:22:43,550 --> 01:22:45,309
аз не искам
шибаните ти пари.
876
01:22:47,197 --> 01:22:48,861
знаеш ли
защо правя това
877
01:22:49,917 --> 01:22:52,157
- Макнайт...
- Чакай моето обаждане.
878
01:24:21,305 --> 01:24:22,905
Той е тук!
879
01:24:39,480 --> 01:24:41,333
Исус Христос.
880
01:24:41,335 --> 01:24:43,350
тръгвай!
881
01:24:43,352 --> 01:24:45,112
тръгвай! тръгвай!
882
01:25:01,112 --> 01:25:02,423
Покривай ме!
883
01:25:10,743 --> 01:25:13,527
По дяволите чакаш?
тръгвай!
884
01:25:15,126 --> 01:25:17,173
- Виждаш ли го?
- Той е там, продължавай да търсиш.
885
01:25:17,175 --> 01:25:18,262
Къде по дяволите е той, а?
886
01:26:16,339 --> 01:26:17,621
кучи син.
887
01:26:34,546 --> 01:26:35,955
Арх!
888
01:26:59,890 --> 01:27:01,329
Макнайт!
889
01:27:47,953 --> 01:27:49,520
Джак.
890
01:27:50,864 --> 01:27:52,784
Хванахте ли го?
891
01:28:37,389 --> 01:28:39,277
Добре, да тръгваме.
892
01:29:10,371 --> 01:29:15,371
Субтитри от explosiveskull
893
01:29:16,305 --> 01:29:22,672
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org
894
01:29:23,305 --> 01:29:29,438
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org